【荐书】《伟大的女性——海伦·斯诺》

来源:未知 作者:admin 发表于:2022-08-04 12:51  点击:
内容简介 1931年,海伦·斯诺来到中国;1932年,她冒着炮火,采访并报道松沪抗战;1933—1936年编译《活的中国》;1937年创办《民主》杂志;1937年到延安采访;她是“一二 · 九运动”的参与者

内容简介

1931年,海伦·斯诺来到中国;1932年,她冒着炮火,采访并报道松沪抗战;1933—1936年编译《活的中国》;1937年创办《民主》杂志;1937年到延安采访;她是“一二 · 九运动”的参与者、连续报道者,是抗日民族统一战线建立的“报春燕”。抗日战争时期,她在中国发起“工业合作社”运动,提出通过“工合”为抗日战争提供军用和民用物资,此后“工合”风靡世界。她被印度授予“工合之母” 称号,曾两次获得“诺贝尔和平奖”提名,中国称其为“人民友好使者”。

海伦·斯诺经常在“狐楼”附近古城墙上的观象台附近散步

红军装和红星帽,成为海伦的“通行证”

本书通过一个个小故事,展示了海伦·斯诺30年代在中国的经历,以及1941年回美后的生活工作情况。

作者简介

安危,1942年生,中共党员,资深翻译家、斯诺研究专家、中国作家协会会员;曾任中国翻译协会副会长、陕西省翻译协会主席,陕西省斯诺研究中心创始人;长期从事外事工作,曾为来访的20多位欧美国家元首及政府首脑做过口译;业余钻研欧美文学和中美关系史;与美国作家海伦·斯诺有着长达19年的忘年之交,开创了“海伦·斯诺研究”学科。自80年代初,先后22次赴美国访问、讲学,协助官方和民间缔结了不少友好城市和友好学校。把从美国搜集到的有关海伦·斯诺与中国革命的文献、照片及实物300余件,捐赠给文物部门,并于1987年在西安创建永久性图片实物展览“伟大的女性——海伦·斯诺在中国”。用中、英文发表文论百余篇,出版译著、专著22部。

篇章趣读

一个“了不起”的错误(片段)

埃德加•斯诺的经典著作《红星照耀中国》(Red Star over China),原来的书名不是这样的,而是《中国的红星》(Red Star of China)。这是怎么回事呢?关于这本书名还有一段趣闻。

1936年10月下旬,埃德加•斯诺带着他的14个笔记本、采访资料、胶卷和照片,从陕北回到北平,经过8个月的埋头写作,完成了西行采访的初稿。1937年夏末,埃德加•斯诺准备把这部书稿的定稿,寄往英国戈兰茨出版公司。邮寄前,埃德加在上面另加了一张纸,用自来水笔写了书名Red Star of China(中国的红星)。由于是手写连笔,把of一词中的f,没写出头,看上去像是ov,戈兰茨公司的编辑就当成over了。审校人发现这个问题,已经排版印刷了。事后,戈兰茨公司向作者埃德加•斯诺道歉。斯诺却高兴地说:“你们出了一个‘了不起’的错误。Over China比of China更形象、更生动!我向你们感谢还来不及呢!”

欧美国家不同时期出版的不同版本的《红星照耀中国》

海伦说,他们当年多次拿这件事取笑。没想到,编辑的一时疏忽,自作主张的改写,竟然成就了这部经典书名的“亮度”。

点赞本文!

 

    有帮助
    (1)
    100%
    没帮助
    (0)
    0%
    大润发彩票平台,大润发彩票官网,大润发彩票网址,大润发彩票下载,大润发彩票app,大润发彩票开户,大润发彩票投注,大润发彩票购彩,大润发彩票注册,大润发彩票登录,大润发彩票邀请码,大润发彩票技巧,大润发彩票手机版,大润发彩票靠谱吗,大润发彩票走势图,大润发彩票开奖结果